[docs] Document netRcHeaders in 0.33 release notes

apple/pkl#1855 opendocs-only

What it touches

docs: 1

Modules: docs (1)

Architectural impact (arcade-agent diff_impact)

No production Java file of this PR maps into the dependency graph (tests, build, CI or docs only). Tests are excluded from the graph by design.

Files