Bump actions/setup-java from 5.2.0 to 5.7.0

apple/app-store-server-library-java#265 mergedci-only

What it touches

ci: 4

Modules: .github (4)

Architectural impact (arcade-agent diff_impact)

No production Java file of this PR maps into the dependency graph (tests, build, CI or docs only). Tests are excluded from the graph by design.

Build & CI relevance

• Touches CI workflows: review runner matrix, timeouts, caching.

Files